1207/Sanaaq: Mosaïque de courts métrages (9) | 短片拼贴 (9)

Programme:

(1)

La Ville de la Jeunesse | 青春之城 | The City of Youth (2023, 45 min)

Épisode 13 | 第13集 | Episode 13

Zheng Hua/郑桦, Pan Qiuting/潘秋婷｜Drame/剧情/Drama

Chine/中国/China｜Mandarin / 中文

Des jeunes ambitieux naviguent entre amour, carrière et découvertes dans une métropole moderne. 讲述都市青年追逐梦想，面对爱情、事业与成长考验的故事。A story of young dreamers striving in a metropolis, facing love, career, and self-growth challenges.

(2)

Quand Je Serai de Retour | 当我回来的时候 | When I’m Back (2022, 5 min)

Konrad Miklaszewski, Piotr Matyja | Drame/剧情/Drama

Pologne/波兰/Poland | Polonais/波兰语/Polish | Sous-titres anglais/英文字幕/English subtitles

Chris est à l'université, mais il vit toujours chez son père. Ils pratiquent tous les deux l'escrime pendant leur temps libre. Un soir, après un entraînement, quelque chose a changé. De petits détails les ont rendus fous et rien ne peut les arrêter. 克里斯正在上大学，但他仍和父亲住在一起。他们俩在空闲时间都会练习击剑。有一天晚上，他们在一次对练之后，情况发生了变化。一些微小的事情让他们疯狂起来，而且这一切都无法阻止。Chris is in college, but he still is living with his father. They both do fencing in their free time. One night, after they had a sparing together, something changed. Small things made them madness and nothing can stop this.

(3)

Chrétien | 基督徒 | Christian (2022, 11 min)

Chuqiao Pan 潘楚乔 | Drame/剧情/Drama, IGBTQ+

Royaume-Uni/英国/UK | Mandarin/中文 | Sous-titres anglais/英文字幕/English subtitles

Ce film raconte l’histoire d’un amour secret, mettant en lumière le choc entre deux cultures, religions, races et orientations sexuelles. Yang Liu, un jeune homme asiatique, homosexuel et en proie au doute, tombe secrètement amoureux d’un homme blanc chrétien à Londres.本片描述了一次暗恋的旅程，分享了两种文化、信仰、种族和性向之间的冲突。一个名叫刘洋，没有安全感的亚洲男孩，在影片中娓娓道来，展示了他被信仰和种族因素所禁锢的灵性、情感以及性欲，告诉了我们他在伦敦爱上那个基督徒的故事。A story shares the clash of two cultures and sexual orientations for love. An Asian young male, Yang Liu, who is an insecure homosexual, but falls in love secretly with a white Christian in London.

(4)

Dogma (2024, 15 min)

Mostafa Keshvari | Drame/剧情/Drama

Canada/加拿大 | Mandarin/中文 | Sous-titres anglais/英文字幕/English subtitles

Une femme sans-abri retrouve l'espoir lorsqu'elle sauve un chiot abandonné ; alors qu'ils survivent ensemble dans les rues, nous apprenons que tous ceux qui nous enseignent l'humanité ne sont pas humains. 一位无家可归的女子在救助一只被遗弃的小狗后重拾了希望；随着他们一起在街头生存下去，我们了解到并非所有教会我们人性的人都是人类。 A homeless woman finds hope when she rescues an abandoned puppy; as they survive the streets together, we learn that not all who teach us humanity are human.

---

Découvrez tous les détails des projections sur notre site web et regardez les bandes-annonces dès maintenant sur notre chaîne Youtube! Discover more screening details on our website and watch trailers now on our Youtube channel!

---

---

---

10e CCIFF