Americano

Dans le cadre de l’exposition en cours Resistencia. Perú, 1970-1975, nous avons le grand plaisir d'ouvrir au visionnage un des films emblématiques du travail de Carlos Ferrand Zavala: Americano.

De la Patagonie au Nunavut, au cours de quatre années, Carlos Ferrand a revu des amis chers, des hommes et des femmes rencontrés jadis lors de ses vagabondages américains : des parents, des cinéastes et professeurs, la cuisinière de son enfance, un médecin, tous porteurs d’une mémoire et d’histoires fortes et signifiantes, qu’il a voulu tirer de l’ombre. Des histoires qui témoignent des grands bouleversements politiques des dernières années et qui nous invitent, chacune à leur façon, à un questionnement sur l’identité.

Celui-ci sera disponible gratuitement du 9 septembre au 30 septembre en vous enregistrant à l’événement.

Le film est en français.

Un grand merci au réalisateur et aux Films du 3 Mars.

---

As part of our current exhibition Resistencia. Perú, 1970-1975, we are very pleased to open for viewing one of the emblematic films of Carlos Ferrand Zavala's practice: Americano.

From Patagonia to Nunavut, over the course of four years, Carlos Ferrand met up with dear friends, men and women he had met in the past during his American wanderings: parents, filmmakers and teachers, his childhood cook, a doctor, all of whom carry strong and meaningful memories and stories that he wanted to bring out of the shadows. Stories that bear witness to the great political upheavals of recent years and that invite us, each in their own way, to question our identity.

The film will be available to stream for free from September 9 to September 30 by registering for this event.

The film is in French.

Many thanks to the director and to Les Films du 3 Mars.

---

En el marco de la exposición en curso Resistencia. Perú, 1970-1975, tenemos el placer de mostrar al público una de las películas emblemáticas de la obra de Carlos Ferrand Zavala: Americano.

De la Patagonia a Nunavut, a lo largo de cuatro años, Carlos Ferrand se encontró con amigos entrañables, hombres y mujeres que había conocido durante sus andanzas americanas: padres, cineastas y profesores, su cocinero de la infancia, un médico, todos ellos portadores de recuerdos e historias fuertes y significativas que ha querido sacar de las sombras. Estas historias dan testimonio de las grandes convulsiones políticas de los últimos años y, cada una a su manera, nos invitan a cuestionar nuestra identidad.

La película estará disponible de forma gratuita desde el 9 de septiembre hasta el 30 de septiembre registrándose en el evento.

La película es en francés.

Agradecemos al director y a “Les Films du 3 Mars”.