Vous travaillez dans un milieu bilingue qui vous demande de changer continuellement entre le français et l’anglais lors de vos communications écrites et verbales ? Maîtriser les deux langues officielles au Nouveau-Brunswick est un atout exceptionnel du point de vue de votre employabilité. Par contre, vivre et travailler dans un milieu bilingue vous expose continuellement aux anglicismes. Vous arrive-t-il de vous questionner à savoir si un mot ou une expression appartient bel et bien à la langue française ? Par exemple, parle-t-on de « l’agenda d’une réunion », « d’un formulaire d’application » ? Peut-on « adresser la foule » ? Tous ces exemples sont des calques de l’anglais qui découlent d’une mauvaise traduction et qui ne sont pas véritablement les bons termes à employer en français.

Cette formation vous permettra de corriger dans vos textes les erreurs de vocabulaire et les anglicismes les plus courants. Elle vise également à vous permettre de mieux connaître les ouvrages sur les difficultés du français et d’affiner votre jugement linguistique. La formation s’offre sous forme de deux ateliers : Anglicismes et vocabulaire I et II, chacun pouvant être suivi de façon individuelle sans préalable.