English below

Une journée de réflexion interdisciplinaire, dans le cadre de la Journée sans culture. 

Peu importe votre métier dans le secteur des arts, vous êtes convié.es à une réflexion collective sur les enjeux qui affectent votre communauté élargie. Dans le cadre de tables de discussion, vous pourrez vous exprimer librement sur les sept thématiques suivantes :

• Entre don, résilience et épuisement : jusqu’où et comment travailler ?
• Communauté, investissement et capture
• Entre monologue et dialogue: comment résonner dans le champ social?
• Penser de nouveaux modèles d’organisation
• Langue gelée, amorce d’un lexique
• L’artiste-entrepreneur : le seul horizon qu’il nous reste ?
• Marché, mécénat ou État : qui soutient qui ?
• Nous et Nousses

Pour plus de details, consultez le programme de la journée. 

La Journée sans culture est une journée de grève symbolique, portée par des artistes, travailleuses et travailleurs culturel.les, pour nous-mêmes et pour la société dans laquelle nous œuvrons. Non pas une grève comme refus, mais comme un temps d’arrêt, une pause que nous nous donnons, collectivement, pour discuter de ce qui nous importe. C’est une journée où les travailleuses et travailleurs de l’art de toutes disciplines et milieux sont invité.es à se rencontrer pour réfléchir au présent des arts et à son avenir. Que voulons-nous pour les arts, au-delà ou en-deçà des politiques culturelles qui, en cherchant à nous soutenir, finissent aussi par nous administrer?

Le 21 octobre prochain, nous serons au Théâtre Aux Écuries pour ouvrir un espace de réflexion et de discussion sur des enjeux centraux, depuis la manière dont nous faisons l’art jusqu’à celle dont nous participons au monde que nous habitons. Où que vous soyez en cette journée – chez vous ou dans votre salle de répétition, dans votre atelier ou dans les bureaux de votre organisme, dans un café ou dans un parc – vous êtes invité.es à organiser vos propres rencontres, portes ouvertes ou portes closes. Nos voix sont multiples; nos possibilités, infinies.

Au terme de l’événement, une publication sera réalisée afin de rassembler et de relayer les idées, questionnements, urgences et désirs qui nous animent, dans un esprit de dissensus fertile. Notre manière de redonner la tribune à celles et ceux qui produisent cette « culture » dans laquelle l’art se dissout, une culture que l’on vante à profusion, mais au sujet de laquelle on nous consulte bien peu. Vivement l’indocilité !

---

A focus-day open to all disciplines, organized in conjunction with the Journée sans culture.

Regardless of your job in the arts sector, you are warmly invited to participate in a collective reflection regarding issues affecting our broader community. Discussion tables will be set up at which you can freely express yourself on the following themes:

• Between gift, resilience and exhaustion: how to work and up to what point? 
• Community, investment and capture
• Between dialogue and monologue: resonance in the social sphere
• Thinking new models of organisation
• Speech and frozen tongue : the beginning of a lexicon
• The artist-as-entrepreneur: the only remaining horizon?
• Market, philanthropy, or state: who supports whom?
• “Nous et nousses”

For more information, consult the schedule of the focus-day. 

The Journée sans culture is a call for a symbolic strike, led artists and cultural workers, for us and for the society in which we work. This strike seeks not to refuse but rather to call for a stoppage, a pause that we give ourselves collectively, to discuss what matters to us. It’s a day when art workers from all disciplines and fields are invited to meet to reflect upon art’s present as well as its future. What are our hopes for the arts beyond cultural policies that, in aspiring to sustain us, end up also managing us? 

This coming October 21st, we will be at the Théâtre Aux Écuries to carve out a space for contemplation and discussion around central issues, from how we make art to how we participate in the world we inhabit. Wherever you may be on this day—your home, your practice space, your workshop, at your organization’s office, in a café or in a park—you are invited to organize your meet-ups, privately or publicly. Our voices are many, our possibilities infinite. 

At the end of the event a publication will be produced in order to gather and disseminate the ideas, questions, pressing issues and desires that motivate us in a spirit of generative dissensus. It is our way of giving back a platform to those who produce this “culture” within which art is breaking down, a culture that is generously celebrated, but about which we are seldom consulted. Here’s to being indomitable!