Marchons pour éliminer la violence faite aux femmes! / Let's walk to end violence against women!　

Samedi le 12 mai : Marchons pour appuyer les efforts pour éliminer la violence faite aux femmes !

Dès cette année, la Marche du maire sera l'occasion pour l'arrondissement de sensibiliser la population à une cause, une problématique ou un enjeu de société.

Enfilez vos chaussures et joignez-vous au maire, Dimitrios (Jim) Beis pour parcourir 12,5 km*.

*Les participants peuvent aussi choisir de s'arrêter à mi-parcours ou à tout autre moment.

Relevez le défi entre amis, entre collègues ou en famille! Venez en grand nombre!

Saturday, May 12 : Let's walk to support the efforts to end violence against women!

Starting this year, the Mayor's Walk will be an opportunity for the borough to raise public awareness about a cause, a problematic or social issue.

Put on your shoes and join the Mayor, Dimitrios (Jim) Beis by covering 12.5 Km*.

* Participants may also choose to stop at the halfway point or at any other time.

Take up the challenge with colleagues, friends or family!

Horaire / Schedule 　

10 h : Départ du parc-nature du Bois-de-Liesse　

10 a.m. : Departure from Bois-de-Liesse Nature-Park　

12 h à 13 h : Dîner au Centre Communautaire Marcel Morin (Apportez votre lunch)　

12 p.m. to 1 p.m. : Lunch at Marcel Morin Community Centre (Bring your lunch)　

14 h 30 à 16 h 30 : Arrivée au parc Grier - Photobooth, oeuvre d’art collective, kiosques et plus　

2 : 30 p.m. to 4 : 30 p.m. : Arrival at Grier Park - Photobooth, collective work of art, kiosks and more　

Veuillez noter qu'un service de navette sera disponible du parc Grier et du parc-nature Bois-de-Liesse avant et après la marche : 1 départ à 8 h 30 et un départ à 9 h et départs entre 15 h et 17 h.

Please note that a shuttle service will be available from Grier Park and Bois-de-Liesse Nature Park, before and after the event : one departure at 8:30 a.m. and one departure at 9 am and departures between 3 to 5 p.m