SÉRIE DANSE 10 # 16 _ DORSALE Danse / Sarah Williams

Les 25, 26 et 27 septembre 2014 19h 30  / September 25, 26 and 27 7:30 pm

DORSALE Danse / Sylvie Desrosiers (Gatineau)

 volte face (2011)

 Chorégraphie /Choreographer  Sylvie Desrosiers

Interprètes / Performers Amelia Griffin, Marilou Lépine, Rebecca McLane

Musique / Music Olivier Fairfield

Scénographie et lumière / Lights  Paul Auclair

Cette chorégraphie est une trace humaine ; une trace qui se voit dans la vérité du moment, dans l’hypersensibilité des actions, et dans la vulnérabilité révélée. Un trio de femmes véhicule des émotions authentiques et commente l’humanité. C’est d’ailleurs l’infusion du souffle actuel de leurs réflexions et de leurs préoccupations qui inspire cet univers en mouvement. L’exploration de la fragmentation et de l’expansion de l’espace bâtit les rapports et dévoile le propos théâtral. Un parcours dans lequel les nuances kinesthésiques, la puissance corporelle, la fragilité et la densité du geste dynamisent les sensations partagées. La musique est de signature actuelle ; contemporaine, envoutante et vivante. /  

This dance work is about human imprints; witnessing the traces left by revealed vulnerability, truthful moments and hypersensitive actions. This female trio relates authentic emotions and comment on humanity. This universe in motion is inspired and driven by these performers’ very current thoughts and preoccupations. Exploration of fragmented and expanded space creates relations and unveils theatrical factors. In this piece kinesthetic nuances, body strength, and informed gestures gather to create a journey of dynamic sensations. The music is contemporary, actual, captivating and alive.

Sarah Williams / Marie Brassard (Montréal)

L'ABSENCE 

INTERPRÈTE
 / PERFORMER Sarah Williams

CHORÉGRAPHE / CHOREOGRAPHER Marie Brassard

MUSIQUE / MUSIC
 Jackie Gallant

DÉCOR / SET Simon Guilbault

Dans une de ses installations, le grand artiste Néerlandais Bas Jan Ader a écrit ceci sur un mur: « Thoughts unsaid, then forgotten ». Il disparaissait, perdu seul en mer à l’âge de 33 ans. Cette idée de la disparition dans la solitude suggérée par Sarah m’a touchée et m’a rappelé cet artiste et cette phrase. Seul, sans le regard miroir des autres, nous pouvons aussi disparaître à nos propres yeux, devenant pour nous même objet insolite et méconnaissable ; un animal étrange à ré apprivoiser.   – Marie Brassard /

On a wall in one of his installations, the Dutch artist Bas Jan Ader wrote « Thoughts unsaid, then forgotten ». In 1975 he disappeared, lost alone at sea at the age of 33. This idea of disappearance in solitude suggested by Sarah touched me and reminded me of Bas Jan Ader and his sentence on the wall. Alone, without the mirrored gaze of others, we can also become invisible to ourselves, becoming an unusual, unrecognizable object; a strange animal to tame. – Marie Brassard        

ATELIER avec / WORKSHOP with SARAH WILLIAMS

Samedi le 27 septembre, 14h à 16h / Saturday September 27^th 2 pm to 4 pm

Renseignements & inscription / Information & registration

$25 

info@odd-cdc.org 613-233-6266