--- Cette présentation se fera en anglais / This presentation will be in English ---

English follows

Le gouvernement du Québec propose des changements importants relatifs à l’usage du français dans le secteur public par le biais du projet de loi 96 (PL96). Tel que proposé, PL96 aura notamment, des impacts importants sur les services offerts au sein du système de santé. En gros, l’utilisation par les employés d’une langue autre que le français (ou le français et l’anglais dans les institutions bilingues) ne sera pas permise. De plus, avec peu d’exception, les institutions publiques ne payeront plus pour l’utilisation d’interprètes. D’autre part, les employés qui utilisent une langue autre que le français (ou l’anglais dans les institutions bilingues) seront sanctionnés.

Ces nouveaux règlements auront des conséquences néfastes sur les soins cliniques, ainsi que pour l’obtention du consentement éclairé. De plus, il n’est pas clair si, ou comment, cela affectera les activités de recherche.

Nous vous invitions à une séance d’information informelle avec la Dre. Janet Cleveland. Son travail vise à améliorer les services de santé pour les demandeurs d’asile et les immigrants au Québec. Cette séance vise à aider les participants à mieux comprendre les impacts qu’auront PL96 et de partager avec eux des stratégies qui pourraient amener des changements à la loi proposée avant qu’elle devienne loi.

Titre complet : La langue de communication entre l’État et les individus dans le projet de loi 96 : répercussions sur l’accessibilité et la qualité des services publics essentiels

Conférencière : Janet Cleveland, PhD - Chercheure, Institut universitaire SHERPA

Résumé : Le projet de loi 96 sur la langue française propose d’interdire aux employés du secteur public québécois de communiquer avec les individus à qui ils donnent des services dans une langue autre que le français, sujet à certaines exceptions. Ainsi, par exemple, les employés du secteur public n’auraient plus le droit de recourir à des interprètes payés par l’organisme public pour communiquer avec des clients, sauf pour communiquer avec les personnes immigrantes ou réfugiées arrivées au Québec depuis moins de six mois. Si elles sont adoptées, ces dispositions risquent de nuire à l’accessibilité et la qualité de services publics qui sont essentiels pour le bien-être de la population.

Biographie : Janet Cleveland, PhD est chercheure à l’Institut universitaire SHERPA, affilié à l’Université McGill. Elle est diplômée en psychologie, en anthropologie et en droit. Depuis 2003, Janet fait de la recherche sur l’impact des politiques publiques sur les droits et la santé des demandeurs d’asile et migrants sans statut, notamment dans le domaine de l’accès aux soins de santé.

Modératrice : Myriam L-H Beauchamp, M.S. ORT/SLP, Ph.D. - Chercheure postdoctorale, Labo Elsabbagh, Département de neurologie et neurochirurgie, Université McGill, Centre de recherche évaluative en santé (CRES), IR-CUSM, OOAQ

---

As you may have heard, the Québec government has proposed changes to the language laws by proposing Bill 96. However, you may not be aware that Bill 96 will impact service delivery within the public healthcare system. In short, Bill 96 will no longer permit the use of any language other than French (or French and English in bilingual institutions) by any employee of the healthcare system. Furthermore, with a few exceptions, interpreters will no longer be provided or paid for by the public healthcare system. Moreover, employees who use a language other than French (or French and English in bilingual institutions) will be sanctioned.

These new rules will have far reaching implications for clinical care and for informed consent, and thus, will have a negative impact on patient care. It is also unclear whether or how these changes will affect research activities in French-language institutions.

We would like to invite you to an informal information session with Dr. Janet Cleveland. Her work aims to improve healthcare services for refugees in Québec. The goal of this meeting is to help participants better understand the implications of Bill 96 and inform them as to strategies to effect changes to Bill 96 before it is passed into law.

Full title: The language of communication between the State and individuals in Bill 96: repercussions on access to and the quality of essential public services

Speaker: Janet Cleveland, PhD - Researcher at the SHERPA University Institute

Summary: Bill 96 on the use of the French language in Québec proposes to restrict, with some exceptions, Québec public service employees from communicating with individuals receiving services from them in a language other than French. Thus, for example, public sector employees would no longer have the right to use publicly paid translators to communicate with their clients, with the exception of immigrants and refugees who have been in Québec for less than six months. If adopted, these rules are likely to negatively impact the access to and the quality of public services that are essential to the well-being of the population.

Bio: Janet Cleveland, Ph.D. is a Researcher at the SHERPA University Institute, a McGill affiliate. She holds diplomas in psychology, anthropology and in law. Since 2003, Janet’s research has focused on the impact of public policies on the rights and on the health of asylum seekers and migrants without legal status, most notably with regards to their access to healthcare services.

Moderator: Myriam L.H. Beauchamp, M.S. ORT/SLP, Ph.D. - Postdoctoral Researcher, Elsabbagh Lab, Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University, Centre for Outcomes Research and Evaluation (CORE), RI-MUHC, OOAQ