English Follow

Tournées pédestres du patrimoine immigrant
Partez à la découverte de certains des quartiers les plus intéressants d’Ottawa. Dans le cadre de la Semaine d’accueil à Ottawa, du 17 au 30 juin 2019, le Partenariat local pour l’immigration, la Ville d'Ottawa, Patrimoine Ottawa et Immigration, réfugiés et citoyenneté Canada se sont associés pour organiser une série de tournées pédestres du Quartier Chinois, du Marché By, de Vanier et de la Petite Italie.
Financées par Immigration, réfugiés et citoyenneté Canada, ces tournées sont conçues pour montrer les contributions importantes des immigrants au développement économique, social et culturel, ainsi qu’à la vitalité de ces quartiers. Les participants auront l’opportunité de découvrir des trésors d’histoire, de nourriture, d’architecture, de lieux de culte et une myriade d’entreprises qui ont fleuri grâce aux efforts successifs de générations d’immigrants.

Les tournées, offertes en anglais et en français, sont faites par des guides connaisseurs et animés qui s’appuient sur leurs expériences personnelles pour raconter l’histoire de chaque quartier. Ces tournées aident à approfondir la compréhension non seulement de ces quartiers mais aussi de leur progression dans le temps, au fur et à mesure qu’Ottawa a évolué jusqu’à devenir aujourd’hui une mosaïque riche de diverses cultures.

Take a journey through some of Ottawa’s most interesting neighbourhoods. As part of Welcoming Ottawa Week, June 17 to 30, 2019, the Ottawa Local Immigration Partnership, Heritage Ottawa, City of Ottawa and Immigration, Refugees and Citizenship Canada have joined together to host a series of guided walking tours to Chinatown, Little Italy, Byward Market and Vanier.

Funded by Immigration, Refugees and Citizenship Canada, these tours are designed to showcase the important contributions of immigrants to the social, cultural, and economic development and vitality of these neighbourhoods. Participants will have the opportunity to discover the treasure trove of history, food, art, architecture, places of worship, and the myriad of businesses that have flourished there thanks to the efforts of successive generations of immigrants and of their descendants.

The tours, offered in English and French, have knowledgeable, animated guides that draw upon their personal experiences in telling the story of each neighbourhood. These tours help to expand the understanding not only of the neighbourhoods, but their progression over time, as Ottawa has evolved to the present day rich mosaic of diverse cultures.

Links for video promotion / Liens pour les vidéos de promotion. 

 Chinatown (English):  https://youtu.be/-rS_mVk9wYk

Chinatown (French):  https://youtu.be/1iukqkIJccc

Little Italy (English):  https://youtu.be/AO8PWz9U5X0

Little Italy (French):  https://youtu.be/MxuiyL6ZjVk