15-year anniversary of Project Naming: regaining Inuit, Métis Nation and First Nations history, one picture at a time

Library and Archives Canada in collaboration with Carleton University is honoured to host members from Inuit, Métis Nation and First Nations communities to commemorate 15 years of Project Naming. We invite you to attend any of the free sessions on Wednesday March 1 to Friday March 3, 2017, as we gather to reflect on the past 15 years of Project Naming and its engagement with Aboriginal communities, and look to the future of this important initiative.

PROGRAM

MARCH 1–3, 2017—Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa—Pellan Room

MARCH 2 afternoon session is held at Carleton University Art Gallery (CUAG)

Register to individual sessions below.

Wednesday, March 1, 2017

Morning and afternoon sessions at Library and Archives Canada

8:30–9:15 am—Registration in the lobby.

9:15–9:25 am—Opening prayer by Elder Sally Webster (born in Qamanittuaq [Baker Lake], Nunavut).

9:25–9:30 am—Welcoming remarks by Normand Charbonneau, Assistant Deputy Minister and Chief Operating Officer, Library and Archives Canada.

Session One, Part A

Project Naming: From the Past to the Future

Moderator: Henry Kudluk, Aboriginal Awareness Officer, Indigenous and Northern Affairs Canada

9:30–10:00 am

Murray Angus (retired) and Morley Hanson, Instructors from Nunavut Sivuniksavut: discussion about the inspiration behind Project Naming.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

10:00–10:30 am

Beth Greenhorn, Manager of Project Naming, Library and Archives Canada: discussion about the evolution of Project Naming; success stories will be shared.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

10:30–11:00 am

Speakers’ corner—invited guests and participants are encouraged to share personal stories and memories about photographs from the Library and Archives collection.

Musical performance by students from Nunavut Sivuniksavut.

Session One, Part B

Project Naming: A Dialogue

Moderator: Henry Kudluk

11:00–11:45 am

Elder Piita Irniq (born near Naujaat [Repulse Bay], Nunavut) will engage in a dialogue including students from Nunavut Sivuniksavut where stories and photos from their past will be shared.

11:45–1:30 pm

Lunch—please note in your registration if will be joining us for lunch.

Speakers’ corner—invited guests and participants are encouraged to share personal stories and memories about photographs from the Library and Archives collection.

Musical performance by students from Nunavut Sivuniksavut.

Session Two

Project Naming: New Approaches (artists and musicians)

Moderator: Deborah Kigjugalik Webster (born in Qamanittuaq [Baker Lake], Nunavut), author and independent historian of Inuit culture

1:30–2:00 pm

Views from the North

Presentation: New Approaches

Paula Ikuutaq Rumbolt (Qamanittuaq [Baker Lake], Nunavut)—A Youth Perspective on Names and Images.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

2:00–2:30 pm

Views from the North

Presentation: New Approaches

Kathleen Ivaluarju Merritt (Kangiqliniq [Rankin Inlet], Nunavut)—Another Youth Perspective on Names and Images.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

2:30–3:00 pm

Barry Pottle (born in Nunatisiavut) in conversation with Dr. Heather Igloliorte (born in Nunatisiavut), Concordia University, about Barry Pottle’s photographic exhibition involving Inuit government ID tags (disc numbers).

All guests are encouraged to participate in the discussion.

3:00–3:30 pm

Speakers’ corner—invited guests and participants are encouraged to share personal stories and memories about photographs from the Library and Archives collection.

Musical performance by students from Nunavut Sivuniksavut.

Session Three

Workshop: Photographs with Elders and Youth

3:30–4:30 pm

Participants will have the opportunity to look through copies of photographic records from Library and Archives Canada’s collection and identify the people, places and events depicted in the images.

All guests are encouraged to participate.

Thursday, March 2, 2017

Morning session at Library and Archives Canada.

Afternoon session at the Carleton University Art Gallery (CUAG). As transportation will be provided, please note your interest in your registration.

8:30–9:00 am—Registration in the lobby.

9:00–9:15 am—Welcoming remarks by Dr. Carol Payne, Carleton University, and Beth Greenhorn, Library and Archives Canada.

Session Four

Extending Project Naming—Part A

Moderator: Manitok Thompson (born in Salliq [Coral Harbour], Nunavut), retired politician from the Northwest Territories and Nunavut, and Nunavut’s first female cabinet minister

9:15–10:00 am

Listening to Elders/Talking to Youth: An Elder’s Perspective on Views from the North: Elder Ann Meekitjuk Hanson (born in Qakutut, Nunavut) in conversation with students from Nunavut Sivuniksavut.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

10:00–10:30 am

How to start a conversation in Inuktuk over photograph in Views from the North: Dr. Carol Payne, Carleton University and Sheena Ellison discuss the Views from the North project and the NFB photo collection.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

10:30–11:00 am

Speakers’ corner—invited guests and participants are encouraged to share personal stories and memories about photographs from the Library and Archives collection.

Musical performance by students from Nunavut Sivuniksavut

Session Four

Extending Project Naming—Part B

Moderator: Manitok Thompson

11:00–11:30 am

Dr. Frank Tester (University of British Columbia) and Curtis Kuumuaq Konek (Arviat, Nunavut) will talk about their involvement with Nanisiniq and Nanivara History Projects, which involve reclaiming archival photos to retell the stories of the communities of Arviat and Gjoa Haven (Ursuqtuq) and Naujaat (Repulse Bay), Nunavut.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

Afternoon session at Carleton University Art Gallery (CUAG)

11:45 am—Bus leaves for CUAG

Note: A bus is provided for participants to travel to the afternoon session at the Carleton University Art Gallery. Due to limited space, please request bus travel and lunch in your registration.

12:15–12:30 pm—Welcoming remarks by Carleton University President Roseann Runte and Sandra Dyck, Director of Carleton University Art Gallery.

Lighting of a qulliq, and a prayer by Elder Sally Webster.

12:30–1:30 pm

Lunch in Carleton University Art Gallery.

Session Five

Conversations Over NFB Images

Moderator: Deborah Kigjugalik Webster (born in Qamanittuaq [Baker Lake], Nunavut)

1:30–1:45 pm

The Other NFB: the National Film Board of Canada’s Still Photography Division, 1941-1971: Dr. Carol Payne and Sandra Dyck introduce the exhibition on display at CUAG; participants will have an opportunity to view the NFB collection which includes photos from Views from the North.

All guests are encouraged to participate.

1:45–3:00 pm

Conversations with Elders: Elders Sally Webster, Ann Meekijtuk Hanson and Piita Irniq will share stories based on photos from the NFB collection.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

3:00–3:30 pm—Health Break

Session Six

Workshop: Photographs with Elders and Youth

3:30–4:30 pm

Participants will have the opportunity to look through copies of photographic records from the Library and Archives Canada and National Film Board collections, and identify the people, places and events depicted in the images.

All guests are encouraged to participate.

Friday, March 3, 3017

Library and Archives Canada

9:00–9:30 am—Registration in the lobby.

9:30–9:50 am—Opening prayer by Algonquin Elder Annie Smith St-Georges.

9:50–10:10 am—Welcoming remarks by Dr. Guy Berthiaume, Librarian and Archivist of Canada

10:10–10:30 am

Remarks by Aboriginal leaders

10:30–11:45 am—Artist Panel

Moderator: Dr. Carol Payne

The panel of artists includes Onondaga photographer and curator, Jeff Thomas; Métis artist, Rosalie Favell; and Inuk filmmaker, Isabella-Rose Weetaluktuk. All three use archival images in their innovative artistic practice, and will discuss the ways in which they are reclaiming and re-telling their histories and stories.

All guests are encouraged to participate in the discussion.

11:45 to noon—Closing remarks

15e anniversaire d’Un visage, un nom: faire revivre l’histoire des Inuits, de la Nation métisse et des Premières Nations, une image à la fois

PROGRAMME

1er AU 3 MARS 2017 — Bibliothèque et Archives Canada — 395, rue Wellington (Ottawa) — Salle PellanL’atelier présenté le 2 MARS en après-midi se tiendra à la Galerie d’art de l’Université Carleton

Vous pouvez vous inscrire à l’un ou l’autre des ateliers ou à l’événement complet (3 jours)

Mercredi 1er mars 2017

Tous les ateliers de la journée se tiennent à Bibliothèque et Archives Canada (BAC)

8 h 30 à 9 h 15 — Inscription dans le hall

9 h 15 à 9 h 25 — Prière d’ouverture par l’aînée Sally Webster, originaire de Qamanittuaq (Baker Lake), au Nunavut

9 h 25 à 9 h 30 — Mot de bienvenue par Normand Charbonneau, sous-ministre adjoint et chef de l’exploitation, BAC

Premier atelier – Partie A

Le projet Un visage, un nom : D’hier à demain

Modérateur : Henry Kudluk, agent de sensibilisation autochtone, Affaires autochtones et du Nord Canada

9 h 30 à 10 h

Murray Angus (à la retraite) et Morley Hanson, instructeurs rattachés au programme Nunavut Sivuniksavut : discussion sur l’inspiration derrière Un visage, un nom. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

10 h à 10 h 30

Beth Greenhorn, gestionnaire d’Un visage, un nom (BAC) : discussion sur l’évolution du projet et exemples de réussites. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

10 h 30 à 11 h

Tribune libre — Les invités et les participants auront l’occasion de raconter leurs histoires et leurs souvenirs personnels en lien avec les photos tirées de la collection de BAC.

Animation musicale offerte par des étudiants du programme Nunavut Sivuniksavut (en anglais).

Premier atelier – Partie B

Un visage, un nom : un dialogue

Modérateur : Henry Kudluk

11 h à 11 h 45

L’aîné Piita Irniq, originaire des environs de Naujaat (Repulse Bay), au Nunavut, discutera avec des étudiants inscrits au programme Nunavut Sivuniksavut et se penchera avec eux sur des histoires et des photos de leur passé.

11 h 45 à 13 h 30

Dîner — Svp, indiquez dans votre formulaire d’inscription si vous prenez le dîner avec nous.

Tribune libre — Les invités et les participants auront l’occasion de raconter leurs histoires et leurs souvenirs personnels en lien avec les photos tirées de la collection de BAC.

Animation musicale offerte par des étudiants du programme Nunavut Sivuniksavut (en anglais)

Deuxième atelier — Un visage, un nom : Nouvelles approches (artistes et musiciens)

Modératrice : Deborah Kigjugalik Webster, originaire de Qamanittuaq (Baker Lake), au Nunavut, auteure et historienne indépendante spécialisée en culture inuite

13 h 30 à 14 h — Views from the North (en anglais)

Présentation : Nouvelles approches

Paula Ikuutaq Rumbolt, de Qamanittuaq (Baker Lake), au Nunavut : Le point de vue des jeunes sur les noms et les photos. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

14 h à 14 h 30 — Views from the North (en anglais)

Présentation : Nouvelles approches

Kathleen Ivaluarjuk Merritt, de Kangiqliniq (Rankin Inlet), au Nunavut : Le point de vue des jeunes sur les noms et les photos. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

14 h 30 à 15 h

Barry Pottle, originaire de Nunatisiavut, et Heather Igloliorte, de l’Université Concordia, aussi originaire de Nunatisiavut, discutent de l’exposition photo de Barry Pottle portant sur des plaques d’identité délivrées à des Inuits par le gouvernement. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

15 h à 15 h 30

Tribune libre — Les invités et les participants auront l’occasion de raconter leurs histoires et leurs souvenirs personnels en lien avec les photos tirées de la collection de BAC.

Animation musicale offerte par des étudiants du programme Nunavut Sivuniksavut (en anglais).

Troisième atelier — Des aînés, des jeunes et des photos

15 h 30 à 16 h 30

Les participants auront l’occasion de regarder des reproductions de photos de la collection de BAC pour tenter d’en identifier les personnes, les lieux et les événements. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

Le jeudi 2 mars 2017
L’atelier en matinée se déroule à BAC.

L’atelier en après-midi se déroule à la Galerie d’art de l’Université Carleton. Le transport est fourni; veuillez réserver votre place dans le formulaire d’inscription.

8 h 30 à 9 h — Inscription dans le hall

9 h à 9 h 15 — Mot de bienvenue par Carol Payne, Université Carleton, et Beth Greenhorn, BAC

Quatrième atelier

Élargir le projet Un visage, un nom — Partie A

Modératrice : Manitok Thompson, originaire de Salliq (Coral Harbour), au Nunavut, politicienne à la retraite des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et première femme à siéger comme membre du Cabinet au Nunavut

9 h 15 à 10 h

Écouter les aînés, parler avec les jeunes : Point de vue d’une aînée sur Views from the North (en anglais). L’aînée Ann Meekitjuk Hanson, originaire de Qakutut, au Nunavut, discute avec des étudiants inscrits au programme Nunavut Sivuniksavut.

*Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

10 h à 10 h 30

Comment amorcer une conversation en inuktitut au sujet d’une photo présentée dans Views from the North (en anglais) : Carol Payne, de l’Université Carleton, et Sheena Ellison discutent du projet Views from the North et de la collection de photos de l’Office national du film du Canada.
*Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

10 h 30 à 11 h

Tribune libre — Les invités et les participants auront l’occasion de raconter leurs histoires et leurs souvenirs personnels en lien avec les photos tirées de la collection de BAC.

Animation musicale offerte par des étudiants du programme Nunavut Sivuniksavut (en anglais).

Quatrième atelier

Élargir le projet Un visage, un nom — Partie B

Modératrice : Manitok Thompson

11 h à 11 h 30

Frank Tester, de l’Université de la Colombie-Britannique, et Curtis Kuumuaq Konek, d’Arviat, au Nunavut, parleront de leur contribution aux projets d’histoire Nanisiniq et Nanivara, qui utilisent des photos d’archives pour faire revivre les histoires des communautés d’Arviat, de Gjoa Haven (Ursuqtuq) et de Naujaat (Repulse Bay), au Nunavut. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

Atelier de l’après-midi à la Galerie d’art de l’Université Carleton (en anglais)

11 h 45 — Départ en autobus pour la Galerie d’art.

Nota : En raison du nombre de places limité, veuillez réserver votre place dans l’autobus et au dîner à l’aide du formulaire d’inscription.

12 h 15 à 12 h 30 — Mot de bienvenue par Roseann Runte, présidente de l’Université Carleton, et Sandra Dyck, directrice de la Galerie d’art de l’Université Carleton. Illumination d’un qulliq et prière par l’aînée Sally Webster.

12 h 30 à 13 h 30

Dîner à la Galerie d’art de l’Université Carleton

Cinquième atelier — Discussion sur les images de l’Office national du film

Modératrice : Deborah Kigjugalik Webster, originaire de Qamanittuaq (Baker Lake), au Nunavut

13 h 30 à 13 h 45

Carol Payne et Sandra Dyck présentent l’exposition L’autre ONF : Le Service de la photographie de l’Office national du film du Canada, 1941-1971, à l’affiche à la Galerie d’art de l’Université Carleton. Les participants découvriront la collection de l’ONF, qui renferme des photos de Views from the North (en anglais). *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

13 h 45 à 15 h

Échanges avec des aînés : Les aînés Sally Webster, Ann Meekijtuk Hanson et Piita Irniq partageront des récits inspirés des photos tirées de la collection de l’ONF. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

15 h à 15 h 30 — Pause-santé

Sixième atelier — Des aînés, des jeunes et des photos

15 h 30 à 16 h 30

Les participants auront l’occasion de regarder des reproductions de photos de la collection de BAC et de celle de l’ONF pour tenter d’en identifier les personnes, les lieux et les événements. *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

Le vendredi 3 mars 2017

Bibliothèque et Archives Canada

9 h à 9 h 30 — Inscription dans le hall

9 h 30 à 9 h 50 — Prière d’ouverture par l’aînée algonquine Annie Smith St-Georges

9 h 50 à 10 h 10 — Mot de bienvenue par Guy Berthiaume, bibliothécaire et archiviste du Canada

10 h 10 à 10 h 30

Réflexions de chefs autochtones

10 h 30 à 11 h 45 — Rencontres avec des artistes

Modératrice : Carol Payne

Rencontres avec le photographe et conservateur onondaga Jeff Thomas, l’artiste métisse Rosalie Favell et la cinéaste inuite Isabella-Rose Weetaluktuk, qui intègrent de façon originale des photos d’archives à leur travail artistique. Ils nous expliqueront comment ils s’approprient et font revivre leur histoire — et leurs histoires! *Tous les participants sont invités à prendre part aux discussions.

11 h 45 à 12 h — Mot de la fin