Let's Walk Chinatown! Card Deck Launch 一起逛唐人街！卡片集啟動儀式

Chinatown Today exists to share Chinatown’s stories – past, present, and future.

Chinatown Today

We're celebrating the launch of the "Let’s Walk Chinatown!”card deck with kung fu, lion dance, a scavenger hunt, and a raffle draw!

Chinatown Memorial Plaza

We’re introducing our latest project, “Let’s Walk Chinatown!” and we want to celebrate with you! Join us at the launch on Saturday, August 9 from 2:30-6:30pm in the Chinatown Memorial Square!我們想向您介紹我們最新的項目——“一起逛唐人街！”，並且我們想要與您一起慶祝！歡迎大家 8 月 9 日星期六下午 2:30 至 6:30 在唐人街紀念廣場參加我們的啟動儀式！Our card deck illustrates 32 ways for interacting with Chinatown in so-called “Vancouver”. Each card features a fond memory from our community's responses to the question, “What are your everyday joys in Chinatown?” From trading cards to tai chi classes, animatronics to dim sum, and tea to TCM shop cats, we hope that the activities illustrated on each card will inspire you to experience Chinatown’s rich life and stories in new ways.我們的卡片集畫出了32種體驗現在所稱為的“溫哥華”唐人街的方式。我們曾經請教唐人街社區的成員們,「您在唐人街的日常樂趣是什麼？」每張卡片上都記載了社區成員們的美好回憶，內容包括美食、太極課程、集換式卡牌、電子機械玩偶，還有本地能遇見貓貓的藥材舖。我希望這些能啟發您感受唐人街豐富生活與故事的新方式。This project was led by Chinatown Today and funded by the DTES Small Arts Grant. A special acknowledgement of our four illustrators, Cathy Xu, Dax Heaven, Gal/Munyi, Pearl Wong and our product designer, Kathrin Teh.本項目由今日唐人街主辦，並由市中心東端小型藝術資助計畫提供經費支持。特別感謝我們四位插畫師Cathy Xu、Dax Heaven、Gal/Munyi、Pearl Wong、以及我們的產品設計師Kathrin Teh。Our launch party will include a scavenger hunt with activities from our cards, a raffle draw, kung fu and lion dance workshops from <a href="https://www.instagram.com/chauluenathletics/?hl=en" title="https://www.instagram.com/chauluenathletics/?hl=en" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">Chau Luen Athletics</a>, and arts and crafts.我們的啟動儀式將會包含一個基於我們卡片集裡活動的尋寶遊戲、一個抽獎环节、<a href="https://www.instagram.com/chauluenathletics/?hl=en" title="https://www.instagram.com/chauluenathletics/?hl=en" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">昭倫</a>的功夫與舞獅工作坊，以及藝術手工活動。We are super excited to feature a FREE raffle, with prizes including the card deck itself, issues of Chinatown Stories, and gift cards from <a href="https://kamwaidimsum.ca/" title="https://kamwaidimsum.ca/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">Kam Wai Dim Sum</a>! No purchase is necessary to participate in the raffle.我們非常激動可以推出免費抽獎獎品，包括卡片本身、《唐人街故事》刊物，以及來自<a href="https://kamwaidimsum.ca/" title="https://kamwaidimsum.ca/" target="_blank" data-msys-clicktrack="0" rel="nofollow noopener noreferrer">金威點心</a>的禮品卡！無需購買即可參與抽獎！Our card decks, post cards, and sticker sheets will also be available for purchase by cash or e-transfer at a sliding scale. Card decks are at least $20 with a suggested cost of $35, sticker sheets are $8-15, and post cards are $3-5 each.我們的卡片集、明信片以及貼紙也會在現場以浮動價格售賣，可透過現金或e-transfer購買。卡片售價至少20加幣建議售價35加幣，貼紙售價8至15加幣，以及每張明信片3至5加幣。 EVENT DETAILS 活動詳情：When: Saturday August 9th, 2:30-6:30PM時間：8月9日 星期六 下午2:30至6:30Where: Chinatown Memorial Square next to 105 Keefer地點：華埠紀念廣場 （奇化街105號的旁邊）Cost: Free!免費活動 EVENT SCHEDULE 活動安排：2:30-3PM Introduction下午2:30至3:00 介紹3-4PM Kung Fu Demonstration &amp; Workshop下午3:00至4:00 功夫表演與工作坊4-5PM Lion Dance Demonstration &amp; Workshop下午4:00至5:00 舞獅表演與工作坊3-5PM Scavenger Hunt and Arts &amp; Crafts下午3:00至5:00 尋寶遊戲與藝術手工5-5:45PM Raffle Draw下午5:00至5:45 抽獎 This event takes place on the unceded traditional territories of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), and səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations.本活動在瑪斯琴（xwməθkwəyəm）、史戈米殊（Skxwú7mesh）、斯里華圖（səlilwətaʔɬ）原住民族未割讓的傳統領土上舉辦。 <h2>COVID Safety Information</h2>This event will be hosted outdoors, but in the event of rainy weather, it will be held indoors and masks will be provided. For the health and safety of all our community members (especially seniors, disabled and immunocompromised folks), we recommend that attendees wear masks. Please stay home if you are sick and/or have recently been exposed to COVID. We will have masks available, but please bring your own if you can.新冠肺炎安全：本活動將會在室外舉辦。為了我們所有社區成員的健康與安全（特別是長者、殘障人士與免疫障礙人士），如果您生病了以及/或最近已暴露於新冠疫情病毒，請您在家休息。如果當天下雨，本活動將會在室內舉辦，且我們強烈推薦您戴口罩。活動現場將會提供口罩，但如果可以的話，請您自行帶口罩。 <h2>Accessibility Information</h2>Language: This event will include Cantonese, Mandarin, and ASL interpretation.語言：本活動將會有粵語和普通話翻譯以及美國手語翻譯。 Transit: Chinatown is accessible by transit via skytrain. The closest skytrain station is Stadium-Chinatown, which is a 9 minute walk from the Chinatown Memorial Square. Nearby bus lines include: 3, 4, 7, 8, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 209, and R5.公共交通：唐人街可以通過天車到達。最近的天車站是體育場——華埠站，距離華埠紀念廣場9分鐘的步行距離。最近的公共汽車線路有3、4、7、8、14、16、19、20、22、23、209以及R5。 Parking: There is street parking in Chinatown. The nearest lot is located at Chinatown Plaza.停車：唐人街有路邊停車位。最近的停車場在華埠廣場。 Seating: Limited seating will be available. To ensure that seniors and those with accessibility needs are prioritized for seating, please consider bringing your own!座位：我們將會提供有限的座位，但您可以給您自己或他人帶凳子！ Bathrooms: There are gendered public bathrooms in the Chinatown Plaza Mall and in International Village.洗手間：華埠紀念廣場對面的華埠廣場有男女性別的洗手間。 Venue accessibility: This venue is accessible via sidewalks and crosswalks, but it includes uneven pavement and bricking. We will have microphones and speakers on site for audio clarity, but there is the chance of noise disruption from nearby construction and street noise during our event.場地可及性：本場地可通過走人行道與斑馬線來到達，但會遇到路面磚塊不平的情況。為了聲音清晰，我們將會在現場用話筒與音響，但可能會在活動過程中遇到周圍建築施工和街上的噪音。 Weather: Given the summer heat, please bring your own water to keep hydrated, sunscreen, and hats/coverings to stay cool. We will have limited covered areas and limited water provided.天氣情況：由於夏天天氣炎熱，請自帶飲用水、防曬霜，及帽子/遮蓋物。現場的陰涼處與飲用水有限。

Agenda

Introduction 介紹

We will be featuring five cards from our card deck for you to try out as our scavenger hunt! Each activity/card you do will be a free entry into our raffle. 我們將從卡片集中挑選五張卡片，供您參與尋寶遊戲！您參與的每項活動/卡片將獲得一次免費抽獎機會。

Scavenger Hunt and Arts & Crafts 尋寶遊戲與藝術手工

Free kung fu demonstration and workshop. 免費功夫工作坊。

Kung Fu Demonstration & Workshop 功夫表演與工作坊

Free lion dance demonstration and workshop. 免费舞獅工作坊

Lion Dance Demonstration & Workshop 舞獅表演與工作坊

Each scavenger hunt activity is an entry into our raffle draw. We are super excited to feature prizes  including the card deck itself, issues of Chinatown Stories, and gift cards from Kam Wai Dim Sum!  No purchase necessary to participate in the raffle. 您參與的每項尋寶遊戲活動或卡片將獲得一次免費抽獎機會。我們非常激動可以推出免費抽獎獎品，包括卡片本身、《唐人街故事》刊物，以及來自金威點心的禮品卡！無需購買即可參與抽獎！