* la version française suit / English version follows

أمسية من القراءات

ما تبقى هو اللغة

يدعوكم/ن الغاليري الى أمسية من القراءات بعنوان "ما تبقى هو اللغة" نتناول خلالها تجربة الهجرة، وعلى وجه الخصوص، التحوّلات والروابط والتصدّعات التي تطرأ على اللغات الأم في المهجر. في عالم تهيمن عليه أخبار الحدود والترحيل والهجرات المتزايدة، كيف نستلهم ارتدادات الماضي لتشكيل مفاهيم المكان والانتماء؟ بأي لغة نروي قصصنا؟ وما تأثير ذلك على هوية الراوي والمستمع والمشاهد؟ سننطلق من هذه الأسئلة للتعرف على أعمال ستة مشاركين من مختلف الأوساط الثقافية والأكاديمية والناشطة في مونتريال. هذا النشاط هو جزء من المشروع التواصلي " ممتلكات" في غاليري ليونارد وبينا آلن للفن.

مع نصيرة بلولة ومحمد قسم الباري وزينة اسماعيل علوش وآمنة نصرالدين ونايا سلامه وبهيج وردة

تقدم الأمسية ايما حركة

الأربعاء ١١ آب/أغسطس من الخامسة وحتى السابعة مساءاً

بالعربية والفرنسية والإنجليزية

الدخول مجاني، في الغاليري

الأماكن محدودة

Soirée de lecture

Il ne reste que le langage

Il ne reste que le langage s’appuie sur l’expérience migratoire et particulièrement sur les ruptures, les constantes et les transformations qui affectent les langues maternelles en situation de diaspora. Au cœur des efforts que nous faisons pour nous situer, comment les répercussions du passé inspirent-elles et donnent-elles forme aux notions actuelles de lieu et d’appartenance? Quels langages utilisons-nous pour raconter nos histoires et quels repères proposent-ils à nos interlocuteurs et à nos publics? Intégrée au projet de diffusion Mumtalakat de la Galerie Leonard & Bina Ellen, cette rencontre de lecture rassemble six Montréalais·e·s de langue arabe impliqué·e·s dans divers milieux culturels, universitaires et militants afin de développer la réflexions sur ces questions dans un monde où s’accroissent les déplacements et les migrations.

Avec Nassira Belloula, Mohammed Gasmelbari, Zeina Ismail-Allouche, Emné Nasereddine, Naya Salame, et Bahij Warda.

Animé par Emma Haraké

Mercredi le 11 août, 17 h 00 à 19 h 00

En arabe, français, et anglais

Gratuit, à la Galerie

Places limitées

Reading Event

What Remains Is Language

What Remains Is Language takes as its point of departure the migrant experience and, in particular, the ruptures, continuities, and transformations of mother tongues in diaspora. In our attempts to situate ourselves, how do reverberations of the past inspire and form present day notions of place and belonging? Which languages do we use to narrate our stories, and what bearing does this have on our interlocutors and audiences? As part of the Leonard & Bina Ellen Art Gallery’s outreach project Mumtalakat, this reading event brings together six Arabic-speaking Montrealers from an array of cultural, academic, and activist spheres to expand on these questions in a world of increasing displacement and migration.

With Nassira Belloula, Mohammed Gasmelbari, Zeina Ismail-Allouche, Emné Nasereddine, Naya Salame, and Bahij Warda.

Hosted by Emma Haraké

Wednesday, August 11th, 5:00 PM to 7:00 PM

In Arabic, French and English

Free, at the Gallery

Limited spaces