СУСРЕТ С ПИСЦЕМ И ПРЕВОДИОЦЕМ: Књижевно вече с Ђорђом Васићем и гостима

Ово књижевно вече намијењено је локалној заједници. За вријеме вечери биће представљен преводилачки и ауторски рад рад писца и преводиоца Ђорђе Васића. Специјални гости ће својим учешћем допринијети да ово вече буде незабораван културни умјетнички догађај. У четири блока биће представљено Васићево оригинално стваралаштво и његови преводи с њемачког језика једног од највећих класика свјетске књижевности, Хермана Броха и савременог швајцарског аутора, прошлогодшњег кандидата за Нобелову награду за књижевност, Кристијана Крахта. У два блока, Васић ће најавити и своја два нова књижевна остварења: дјечју књигу Приче с Емилијом и његовунајновију збирку кратких прича Укус слатког пелина - једанаест тамноплавих прича.

1. Превод класика: Херман Брох, Барбара и друге новеле

Вече отвара осврт на књижевни модернизам двадесетог века и умјетност превођења класика свјетске књижевности Хермана Броха.. Васић говори о преводу аустријско-немачког мајстора Хермана Броха, са фокусом на његову збирку новела Барбара и друге новеле, укључујући њихову комплексну психолошку дубину, интензивне тематске структуре и мајсторски прозни стил.

The evening opens with twentieth-century literary modernism and high-fidelity translation. Vasić discusses translating German-Austrian master Hermann Broch, focusing on the profound novella collection Barbara and other novels, including their complex psychological depth, intense thematic structures, and masterful prose style.

2. Савремна књижевност и поп-арт литература: Eвротреш, Кристијана Крахта

Васић у овом блоку представља свој превод романа Евротреш (Eurotrash), чувеног, метафикционалног романа, авангардног швајцарског аутора Кристијана Крахта, с акцентом на његово водеће мјесто у савременој европској „поп-арт“ књижевности

Vasić presents his translation of Eurotrash, the critically acclaimed, darkly comic, metafictional road-trip novel by avant-garde Swiss author Christian Kracht, and its place in contemporary European “pop-art” literature.

3. Дјечја књижевност: Приче за Емилију

У овом блоку аутор ће представити свој оригинални ауторски рад за млађу публику - Приче са Емилијом, у којима топлим и полетним стилом приповиједа приче пуне топлине и емоција за најмлађу генерацију. Емилија је његова унука, али ове приче ћенаћи пут до срца читалаца свих узраста.

This segment introduces Vasić’s original work for younger audiences with his heartwarming children’s book Stories with Emilia, exploring storytelling and the craft of writing for children.

4. Оригинална проза: Укус слатког пелина, једанаест тамноплавих прича

Вече завршава најавом Васићеве најновије збирке кратких прича. Кроу одломке из неколицине приче, Васић ће читалачкој публици дати увид у своју најновију прозну збирку. Ово су приче о дјечјој души и за оне с дјечјом душом.

The evening concludes with Vasić’s latest short-story collection. He introduces the work and shares the thematic inspirations, structural choices, and creative processes behind these evocative pieces of original fiction.